文 | 本刊记者 魏晓雯

“他山之石，可以攻玉。”整合域外法治资源以资借鉴，是全面推进依法治国的必然要求，也是深化司法体制改革的有效途径。

《中国审判》“域外法治”栏目，精选域外重大事件、最新改革动态、法治建设方面等值得借鉴、参考的案例、制度等，进行全方位、多角度、递进式跟踪报道，具有一定的影响力。

为进一步做好杂志新闻宣传报道工作，落实杂志“翔实报道中国司法审判活动，快捷传递世界法律文化信息”的办刊宗旨，2018年4月23日，《中国审判》杂志社与北京市海淀区人民法院举行域外研究栏目交流会并签署了合作协议，双方就域外翻译与研究开展深入合作进行了交流。签约仪式在海淀法院举行，人民法院出版社副总编辑、《中国审判》杂志社总编辑陈建德等出席并致辞，海淀法院全体在院院领导出席。

海淀法院作为全国模范法院，调研工作也处于全国法院前列。依托长期以来的调研传统和研究人才储备，2017年，该院组建了由青年法官和法官助理为主体的“前沿翻译小分队”，结合实际工作，有针对性地编译以美国为主的国外最新司法领域资讯，内容包括案例文书、法院管理、司改动向等，翻译成果硕果累累。

此次《中国审判》杂志社与海淀法院开展域外研究合作，将在“域外法治”栏目定期刊发“前沿翻译小分队”的域外文章，并就域外研究、法制宣传、课题调研等方面展开深入合作。

今后，“域外法治”栏目将进一步发挥媒体舆论宣传影响力，立足于我国司法实践，在汲取中华法律文化精华的基础上，借鉴域外法治有益经验，做到以我为主、兼收并蓄、突出特色，以中国智慧、中国司法实践为世界法治文明建设作出贡献。